Главная Форум

«Славянские имена»

Здравствуйте, Гость

Радослава
(1 чел.) 1 гость
  • Страница:
  • 1

Тема: Радослава

Радослава 8 года, 1 мес. назад #65

  • Медведъ
  • Вне сайта
  • Администрация форума
  • Сообщений: 169
  • Значимость: 2
Радослава


Вот, как толкуют это имя, некоторые авторы:

РАДОСЛАВА – яка радіє славі.1

РАДОСЛАВА – див. чоловіче Радослав.
РАДОСЛАВ – дослівно “радісна слава”, або “радість прославляючий”.2

Медведъ пишет:
Если Вы плохо понимаете украинский язык:

1. Яндекс.Перевод
2. Переводчик Google

Радослава, славящая радость.3

Радислава, Радослава, Радслава - радость славы. Уп. ы 1150 у южных славян; у поляков и русских.4


* * *

1 С.Д. Пашник. Іменослов - Запоріжжя: Руське Православне Коло, 7520 (2012)
2 Лозко Галина. Іменослов. Імена слов'янські, історичні та міфологічні (2500 імен). - К.: Сварог, 1998
3 В.С. Казаков. Именослов - М.-К.: "Русская Правда", 2005
4 Александра Баженова. Славян родные имена: словарь исторических родокоренных имен и прозваний славян и русов за два тысячелетия. Издательство "Ладога-100", Москва, 2006
Смотри дерево по плодам, а человека по делам

Re: Радослава 8 года, 1 мес. назад #66

  • Медведъ
  • Вне сайта
  • Администрация форума
  • Сообщений: 169
  • Значимость: 2
Татьяна пишет:
Кто-нибудь может мне объяснить значение имени Радаслава. Я дочь так назвала, а значения не знаю.1

Обратил внимание, Вы написали РадАслава, а не РадОслава. Написали, что называется "на слух". Т.е. "как слышу, так и пишу". Думаю, при таком написании, имя не изменит свой смысл. Имя Вашей дочери, состоит из двух имён (двойное): Рада и Слава.

Предлагаю рассмотреть два этих имени, отдельно.

1. Рада

Рада, радующая. Дружинница чешской княгини Власты. Уменьш. Радка.2

Рада, Радана, Раданка, Радда, Радзиша, Радннка, Радка, Радна, Радо, Радоба, Радойка, Радойца, Радойя, Радона, Радоница, Радоня, Радоста, Радость, Радота, Радохна, Радоша, Радука, Радула, Радуша - радость, радостная. Уп. в ХI-ХIII вв. в Богемии и Моравии; XII в. у чехов; 1136, 1293-1302 у сербов; 1257 у южных славян; 1491 у болгар; 1537, 1584, 1612 (Рада) на Руси Великой.3

2. Слава

Слава, слава; уменьш. Славуня, Славка. Жена Богумира, мать Древы, Скревы и Полевы.4

Слава, Славена, Славнца, Славка, Славна, Славная, Славница, Славоя, Славунья, Славуня, Славяна, Славянка - от «слава». Уп. в 1145 (Слава) в Моравии; 1188 (Славна) в Ипатьевской летописи; (Славка) в болгарских песнях; (Славица, Славянка, Славоя, Славна) у сербов; (Славна), чешка и др.5

Имя Радослава, возможно толковать по-разному:

• радующаяся славе
• славящая радость
• радость славы
• радость прославляющая
• славная радость

Как истолкуете имя Радослава Вы, решать Вам...


* * *

1 Тема: Вопросы и предложения
2,4 В.С. Казаков. Именослов - М.-К.: "Русская Правда", 2005
3,5 Александра Баженова. Славян родные имена: словарь исторических родокоренных имен и прозваний славян и русов за два тысячелетия. Издательство "Ладога-100", Москва, 2006
Смотри дерево по плодам, а человека по делам
  • Страница:
  • 1
Время создания страницы: 0.34 секунд