Главная Форум

«Славянские имена»

Здравствуйте, Гость

Тавтология, или билингва?
(1 чел.) 1 гость
  • Страница:
  • 1

Тема: Тавтология, или билингва?

Тавтология, или билингва? 4 года назад #216

  • Медведъ
  • Вне сайта
  • Администрация форума
  • Сообщений: 169
  • Значимость: 2
Тавтология, или билингва?


Посмотрим видео, как пример:



«О Русском Севере, Кайласе и о многом другом» (отрывок).1
Светлана Жарникова


Теперь, известные справочники...

Тавтология.

Большой Энциклопедический Словарь (БЭС):

ТАВТОЛОГИЯ | БЭС
(от греч. tauto - то же самое и logos - слово) - ...1) сочетание или повторение одних и тех же или близких по смыслу слов («истинная правда», «целиком и полностью», «яснее ясного») ...2) Явный круг в определении, доказательстве и пр. (лат. idem per idem - то же через то же) ...3) Логически истинная формула (высказывание), логический закон (см. Тождественная истинность).2

Википедия:

Тавтология (от др.-греч. ταὐτολόγος - «повторяющий одно и то же») - риторическая фигура, представляющая собой необоснованное повторение одних и тех же (или однокоренных) или близких по смыслу слов, например, «масло масляное», «спросить вопрос».

В отличие от плеоназма, тавтология не оправдана ни с логической, ни с эмоциональной точек зрения, повторение идёт без какой-либо цели. Плеоназм же грешит только против краткости: например, вместо «им назад не воротиться» (В. А. Жуковский) достаточно сказать «им не воротиться», но прибавление здесь усиливает поэтическую сторону речи, увеличивает её выразительность. Иными словами, тавтология - это излишний плеоназм.3

Викисловарь:

Значение
1. лингв. повторение однокоренных слов или морфем в пределах одного текста, одной фразы
2. филос. в логике - тождественно истинное высказывание, инвариантное относительно значений своих компонентов

Этимология
Происходит от др.-греч. ταυτολογία «говорение одного и того же», далее из др.-греч. ταὐτό (кразис из το αὐτό) «то же самое» + λογία «сбор пожертвований, подаяний» от др.-греч. λέγω «говорю, сообщаю, рассказываю»; родств. λόγος «слово, речь, разум; мнение» (восходит к праиндоевр. *leg- «собирать»). В ряде европейских языков слово заимств. через лат. tautologia.4

Билингва.

Толковый словарь иностранных слов:

БИЛИНГВА ы, ж. [<би... + лат. lingua язык]. лингв. В исследованиях по дешифровке древнейших памятников письменности: надпись или текст на двух языках.5

Википедия:

Билингва (от лат. bi - «дву(х)» и lingua - «язык»):

• Билингва - двуязычное представление переведённого текста (литературы, документов) - на языке оригинала и на языке перевода.6

Викисловарь:

Значение
1. текст надписи или рукописи, выполненный параллельно на двух языках

Этимология
Происходит от лат. bi- «дву(х)» + лат. lingua «язык».7

Что думаю об этом я?

Светлая память Светлане Васильевне.8 Конечно, слова из видео можно отнести к «тавтологии». Т.к. имеет место повторение «близких по смыслу слов». Однако, слова эти:

• не однокоренные
• не одного языка (наречия)

А значит, их можно отнести и к «билингве». Думаю, к ней слова из видео намного ближе. Через «билингву», становится понятным их образование. Что оно не случайно. Похоже, так наши Предки старались закрепить в памяти поколений:

• родство языков (наречий)
• изначальные образы

Как ключ к:

• знаниям
• приРОДе и т.п.



* * *

1 Интервью со Светланой Васильевной Жарниковой о Русском Севере, Кайласе и о многом другом: https://www.youtube.com/watch?v=s0VvC4MgwDs
2 Тавтология: http://slovari.299.ru/slova_enc.php?find_word=%D2%E0%E2%F2%EE%EB%EE%E3%E8%FF&slovar=2
3 Тавтология: https://ru.wikipedia.org/wiki/Тавтология_(риторика)
4 Тавтология: https://ru.wiktionary.org/wiki/Тавтология
5 Билингва: http://megabook.ru/article/Билингва%20─%20Толковый%20словарь%20иностранных%20слов%20Л.П.%20Крысина
6 Билингва: https://ru.wikipedia.org/wiki/Билингва
7 Билингва: https://ru.wiktionary.org/wiki/Билингва
8 Жарникова Светлана: http://dostoyanieplaneti.ru/3086-ushla-iz-zhizni-svetlana-zharnikova
Смотри дерево по плодам, а человека по делам
Тема заблокирована.
  • Страница:
  • 1
Время создания страницы: 0.23 секунд